From now on, you are my exclusive shuttle, Yeo Joo Da.
- Is he serious? Yeo Joo Da? - No way.
Is Joo Da's last name, Yeo?
If Oh Nam Joo is the male lead of because his name... (T/N: Nam Joo is the shortened version of Namja Jooingong, meaning "the male lead")
Yeo Joo Da... Yeo Joo?
Yeo Joo Da? The female lead?! (T/N: Yeo Joo is the shortened version of Yeoja Jooingong, meaning "the female lead")
I wasn't the female lead?!
That doesn't make any sense.
[Episode 3]
Hey, you're here!
Where is it?
[Secret]
[Characters]
No way...
[Eun Dan-Oh: Baek Gyeong's fiancée.Has a weak body due to a heart condition.]
I'm a supporting character?
Timing and Subtitles brought to you by the 📖 Extra-ordinary Team 📖 @ Viki
[Jin Mi Chae, Ahn Soo Chul, Model Student, Class President, Eun Dan Oh]
[Baek Gyeong]
[Bump!]
"Sorry..."
"You're the first woman who has done that to me."
[Oh Nam Joo]
"I really like cakes, especially homemade ones..."
It's Nam Joo!
- Where did you get this?- Why?
- This looks just like mine. - It is yours.
Why do you have this?
I think we chose the wrong place to talk about this.
This is where my uniform got completely ruined.
Well, it wasn't just my clothes that were ruined...
Sorry!
About what?
About... kissing you...
Does that bother you that much?
Do you want me to take responsibility?
No, that's not it.
While you can't do anything about kissing me, you need to repay me for the dry cleaning.
I'll give you a discount for the dry cleaning if you work hard as my shuttle.
And I'll return this as well.
Childish... Childish! Childish! Childish!
That's exactly why people read romantic comics.
No wonder my classmates' names all seemed way too weird.
Bully #1, Bully #2, Bully #3 (Il Jin, Yi Jin, Sam Jin), Class President (Ban Jang), Model Student (Mo Beom)—
She's the main female lead (Yeo Joo Da). He's the main male lead (Oh Nam Joo).
It's nice because it's simple! Jin Mi Chae.
Why didn't they just name me "Heart Disease" at this rate?
I mean it's already ridiculous that I'm stuck in this situation,
but I'm a supporting character? Me, Eun Dan Oh?!
Yeah, you're not the main character.
I'm going crazy.
Just accept it with your heart. Your heart.
I'm not even the female lead, but a supporting character in a childish comic book that even elementary school kids wouldn't read,
and you think I'd go, "Oh, thank you so much"?
I think you're more shocked that you're a supporting character rather than the fact that you're a comic book character.
My words, actions, and everything else are for Oh Nam Joo and Yeo Joo Da's benefit.
What about me? What about me?! You're telling me to die after just being a background character for the main roles?
There are roles for the supporting characters, too.
The writer will predetermine your actions and fate accordingly.
That's what I don't like! Who does he think he is? Oh my god! Seriously!
Whoa, whoa, whoa. Why don't we act more refined to match the pure love genre?
More refined? You want me to act more refined when I'm not even the main character?
(Swearing)
Even our writer wouldn't have been able to assume
how vulgar your words are.
It's time for you to go back to your place.
Hey, what are you doing?
What is that?
Joo Da, who told you to bring this crap?
Are you running a business?
Just sit down.
You're telling me that this is all for the sake of these two?
You're saying that the sunlight only shines on the main character?
Yeo Joo Da, can you move over a little bit?
Oh, this freaking situation.
Can you move over there for me?
Dan Oh, why are you being like this?
I wanted to sit here. Can you go over there?
Thank you! Oh yeah!
Ridiculous. What kind of situation is this—
Our writer is a high-level trickster.
All the charms that guys fall for are going straight to Yeo Joo Da, is that it?
Eun Dan Oh, can you come up front?
What are you doing? You're the model today. Everyone, applause!
Here! Can everyone look towards Dan Oh?
Which side of Dan Oh's face can the people over here see?
- Right.- Left. It's left, you pig.
Pig?!
Pig, it's the left.
You're right. Even though it's the same left,
depending on your location, Dan Oh will appear a little differently.
Depending on your location, or depending on how the sunlight comes in.
Depending on how we see the model, we will draw similar
but different aspects of Dan Oh. Now, start!
Oh my, Nam Joo seems to have been born with incredible talent!
Oh my.
The hair is too long for it to be Eun Dan Oh. This is Yeo Joo—
This is identical to Yeo Joo Da!
Yeo Joo Da?!
Ahn Soo Chul, are you evaluating my drawing?
No. If it's not, then why are you getting mad at your friends?
Yeah, why are you nitpicking? If he says it's Dan Oh, then it's Dan Oh.
I like boys who draw really well.
You're confessing your love in an indirect way.
Sae Mi, I never really thought of you in that kind of—
Not you, man!
Kids, let's look at this drawing.
Look at the eyes.
How deep do they look?
I think they're at about 300 meters above sea level.
- It's "below," you idiot. - Oh, she meant depth.
Look at the hairs. The details are great, huh?
I'm here so that Oh Nam Joo and Yeo Joo Da can continue their relationship, aren't I?
Everyone, let's focus!
There's a person here, too. Right here!
- How is it? - It looks like her!
Stop hitting me.
I really can't stand it anymore!
So I need to make this much of a fuss for you to notice me?
You all saw this, right?
What happened?
How did those statues go back to normal?
Oh my goodness!
What is that?
Another one?
Wait.
They are here, too. Strange things.
You aren't even scared now.
- Explain this to me. - What?
Explain so I can accept it.
We're in a comic book.
Strange things can happen here and there, don't you think?
There are no strange things here and there in this book.
Do you see these? I broke them all.
Wow, you're pretty aggressive.
It's strange how nobody cared.
It's even more strange that all the broken pieces are back to normal.
Well, I have no idea why...
Do you really have no idea?
[Secret]
I really...
really didn't want to use this.
Ta-da!
- Wow! - Now, listen carefully.
The world we're in right now is the inside of the story that the writer made up.
And this is the setting for the comic book, "Secret."
Here in this place, nothing happens against the writer's will.
That's why we only speak what the writer has written,
and act the way we are drawn.
We call this a stage.
Oh, that's the reason why I was nice to Yeo Joo Da and why I was at a loss in front of Baek Gyeong.
Correct!
There are scenes and places which the writer didn't write about or draw.
Since the writer didn't draw them, well... You saw that
those strange things do exist.
We're in the shadow.
Shadow.
Outside of the stage. To put it simply, characters have freedom in the shadows.
Just like us right now.
Only those who are aware of themselves can remember what happened in the shadows.
I'm going nuts.
However, being aware doesn't guarantee your freedom all the time.
No matter how you behave,
you will end up going back to the stage that the writer built.
Just like how the statues you broke went back to normal,
and you found yourself sitting back down after standing up.
Everything in this world is predetermined.
We call this... destiny.
Destiny?
I will never, ever end up following the writer's will.
You'll see...
where my destiny lies.
♪ Let me weep ♪
♪ for my cruel fate ♪
♪ And sigh ♪
♪ for my lost freedom ♪ ♬ Yeah, I'm a bad guy. Ain't no holdin' bad guy ♬
♪ for my lost freedom ♪ ♬ Come off like I'm mad guy. Always got your back guy ♬
♪ And sigh ♪ ♬ Yeah, I'm the real type. Keep you for the thrills type ♬
♪ And sigh ♪ ♬ Show you what if feels like. Got an open invite ♬
Stage.
♪ for my lost freedom ♪
[Watch Out For Your Boyfriend]
I'm so touched.
This is the end of part one. If we read carefully,
it says, "I can throw everything away
and follow you, as long as you love me."
Wow.
Dan Oh!
Okay, Dan Oh, you can read the last part.
Hey, what are you doing?
Wow, this line makes my heart flutter.
Excuse me? You should take a look at this wonderful document.
"If you are so kind to love me back, I will follow you in tears."
I'm on the stage again! "Pyeongyang is the capital,
but I love a new capital that was just built."
What's this?
I'm pitiful, so you're giving me this?
The writer knows what I like though.
Again, again! It's a stage again!
I knew it.
The writer wouldn't just give me something to drink.
Dan Oh!
- Hi. - Hi.
You didn't eat breakfast?
I had something going on this morning.
Take this.
I'm good.
Take it.
Thank you.
I'm thirsty, too.
And my role is to give it to the lead role.
You're always helping me.
Thank you so much, Dan Oh.
This tastes so good.
I can never get used to this.
What are these?
Hey, shuttle!
- Me? - Who else is here?
Let's go.
Hold on.
Here is what I got from my part-time job last night.
I didn't ask for this little money.
I'm giving this to you because I feel bad for staining your uniform.
I should pay it off quickly so I can stop carrying your bag.
You think you can finish paying me back by graduation with these small payments?
Yes, I will.
Hey, did you see that?
Yeo Joo Da has such a charm that I didn't know about.
[Strawberry milk]
What do you want to eat, Dan Oh?
Today, I must have a strawberry milk.
Okay, I'm ready.
Let's go.
Wait for me!
- What are you doing?- Move!
- There's a line!- Why are you cutting?
What are you doing?
Move out of the way!
Hey, move back!
Move!
It's A3!
What do we do?
- We're so lucky.- Look at them.
They are so handsome.
The milk...
What do we do?
Oppa!
- Baek Gyeong!- Hey, Baek Gyeong!
- Baek Gyeong! - Oppa!
- You're so handsome. - Drink some milk.
Can you look over here?
That one.
A3 is here!
Yes, I like them a lot. What do I do?
That one. A strawberry milk.
Strawberry milk?
He's going to give it to me.
I want them all.
You're all wet. You should've been careful.
Yeah.
I'm not even allowed to eat what I want.
It's strange. Why is Oh Nam Joo at the snack bar?
My strawberry milk.
From going to the snack bar to the whole backpack shuttle thing... What's wrong with you?
I agree. Oh Nam Joo,
why are you acting strangely these days?
Just because.
This totally suits my style!
Hey, this is mine.
You're so cheap. You have a lot and I just drank one.
You hate sweet stuff.
Is it sweet?
Well, I never said I hated sweet things before.
This is good. It's nice.
You're hurting your investments because you can't win over some brat's heart?
This is so precious. I will tape this back in.
I'll destroy the writer.
I got scared for a moment there.
I mean, if he's going to draw us, he should at least do it well.
Oh, oh, look at that! It's not just one or two of those mistakes.
Right. And there was another one here.
Here, too?
It was here before. You know what it is, right?
You know that black space. Kind of like a black hole.
Here?
I definitely saw it.
- There's no way.- No, seriously. My hand got sucked in like—
Promise me that you will never see a dangerous thing like that from now on.
- Promise me. - "Dangerous"?
Why?
It might be hard for you to take in.
The one thing I can't take in is me—
Teacher, I have a question.
What is it?
I used a trigonometric function to get the right answer for this.
I was wondering if there was a way to solve this using calculus.
Let me solve it for you.
I got all of these correct, but why did I ask a question?
[0°< β < 135°]
[A = 105°]
Hey, you owe me again.
So you're telling me that I had to ask a question about an answer I already had so those two can flirt?
[Lee Ha Nee's Higher Mathematics]
Give this to Yeo Joo Da.
Why should I?
Don't do it! Don't do what he's telling you to do.
This is the best math lecturer, Lee Ha Nee's notes for higher mathematics!
- This precious thing... - Thanks.
[Lee Ha Nee's Higher Mathematics]
- What's this? - Oh Nam Joo asked me to give it to you.
Why? You should've named me Oh Jak Gyo instead of Eun Dan Oh.
Oh Jak Gyo. (Ojakgyo = Ojak Bridge is the "Crow and Magpie bridge" from a famous traditional Korean love story)
My only role here is to interfere with the main love line and shoot arrows as Cupid.
And...
to be looked down on by this arrogant jerk right here. My only two purposes.
- We need to talk. - So you can be mean to me again?
I don't want to!
I guess my own will doesn't even matter here.
Just like the writer wants, I need to stand face-to-face with this jerk—
Are you trying to start something?
- What are you talking about?- Stop pretending like you don't know.
Is there any other reason, other than you, that my benefactor is reducing my inheritance?
Bullying us with money. Is that what you think the term "first love" really is?
Baek Gyeong, hear me out.
What are you saying? He could completely misunderstand!
This is so annoying.
Don't jump to conclusions.
I never told my family that you hate me.
And I won't tell them in the future either.
This isn't a problem for the adults.
It's a problem between you and me.
You should curse him out a bunch. Why are you crying?!
Eun Dan Oh, tell him. Throw some punches around!
I'll talk to my dad about the investment issue.
Are you a pushover? What do you mean you'll talk to your dad?
You can go to the infirmary alone, right?
I'm tired of working as your caregiver.
Having a heart disease is bad enough,
but you're telling me that I have to listen to these words and like him anyway? Because that's my purpose?
What you said really hurts.
I already have a problematic heart. Don't hurt me anymore.
Only being hurt in this situation? Tell him to get lost.
Writer, I'm going to get my dignity back from you.
Because my life belongs to me.
Hit him hard.
- Your turn. - Hit her hard, okay?
Cham, cham, cham!
Harder, harder!
Ah, forget it. Hit me hard.
- I'll hit you really hard. - Keep it up!
- Ah, come on! - What was that?
Are you two flirting now?
They look so happy.
If I couldn't differentiate reality either, would getting dumped by Baek Gyeong have been easier?
Would I have been happy every single day of my life?
No, I still like who I am now.
I can change the things that make me struggle.
I will change it. I will.
Eun Dan Oh, you're cleaning up? Why?
Weren't you the one who always said, "Ignorance is bliss"?
Today, I've been reborn.
Everyone, we are witnessing history as Eun Dan Oh is cleaning her⁠—
I think something smells.
Ah, really. If you're not going to help me at all, then don't interfere—
Is that mold?
Right, I can see the future.
You're not seeing the future, but you're seeing continuity.
An approximate idea that the writer had before he started drawing.
A script or a general directive that he was going for.
Would it be easier to understand if I said preview?
Well, anyway... If I can see the future, doesn't that mean I can also change it?
I can change my character and the next scene.
No. Nothing changes in this world.
Never.
What kind of journey doesn't have a slight dream or hope?
[Guardian Angel Story]
What was that? Has Joo Da always been that pretty?
It finally started. The innocent second male lead and his destiny in the search for love.
Poor Do Hwa.
Looks like you're going to suffer a bit, too.
I'm sorry.
Thank you.